Primero de todo, protección solar. First of all, some sunscreen.


Me gusta mucho! I like it a lot!!



A este grandote lo trato yo. Come here you big blue thing!




Ohhh.. a big green monster!! Un monstruo acuático verde!



You stay there, Lita! It could be dangerous! Tú quédate ahí Lita! Podría ser peligroso!


Let´s sneak up on it... Vamos a pillarlo por sorpresa...




Conquistado! I conquered the big green thing!


splash splash splash!


I help you Umpa! Yo te ayudo!


Mira Umpaaa!! Look at meee!


Ha sido una aventura intensa. It´s been an intense adventure.


I´m not tiredzzzzzzzz...
No estoy cansaditaahhzzzzzzzz...


Y parece que no soy la única... and it seems im not the only one...


Hay que recobrar fuerzas! I have to recover my energy!

We have a plan. Tenemos un plan.


Fácil, Umpa!! Easy peasy, Umpa!!


Vamos vamos! lets goooo!


Hmm... let´s observe the teams... observemos los equipos contrarios...


Crees que podemos, umpa? Do you think we can do it?


Ok, line me up! Prepárame la pelota!


Y... and...


Allá vaaaaaaa! There it gooooes!


That was a good one!!! Bien hecho, entrenador!


Bueno, ya descansaremos luego. Hay muchos goles que golear aún!
We´ll rest later. There are still many goals to score!!

Thankyou coach!! :D
Gracias Umpa! :D

Esta vez me ha tocado a mí, desde Barcelona, subir las fotos de Xayla y Sue en Australia para que la familia y fans en todo el mundo las pueda ver.. qué lío! Lo que sí está claro es que el Domingo 12 de Febrero fue un día precioso y memorable para todos. Xayla conoció por fin a su Umpa y su Lita, a su tía Vivi.. y a la familia extendida también. Y Sue, aunque aún recuperándose del viaje, disfrutó pasando el dia con su ´nueva´ familia. :) El clan crece!

Mira tía Vivi, yo te muestro cómo se hace.
Look auntie Vivi, i show you how to do it.


Es cosa seria conocer tanta gente en un solo día!
It´s a big thing to meet so many people in just one day!

los angelitos también duermen de cuando en cuando
.. angels also have to get some sleep


Lista! jajajaja
Ready again!


Soy exploradora como mi tita Vivi! A ver qué encontramos...
I´m an explorer like auntie Vivi.. let´s see what we find...


Aunque quizás aquí también hayan cosas interesantes. Creo que voy a ayudarle a mi Lita a ordenar todo esto.
Maybe i´ll find something interesting here. I´ll help Lita to organise this.

Ésta soy yo con mi Umpa! This is meee with my Umpa!


Aquí me lo voy a pasar bien..! I´m going to have a great time!


En serio que Mozart hacía todo eso?
Did Mozart really get up to all that mischief?


Me gusta mi Umpa. I like my Umpa!


A ver si puedo mover esta reja...
Let´s see if I can move this fence...

We went to the Ludoteca at the park today.

This way Dad, this way to the toys.

I thougth the red ones were the fast ones??? This one must be broken.

Hehehehehe....

Look! I´m swimming!!

This is one big bathtub.

Splash, splash, splash...