mum and Xayla | mamá y Xayla

Tonio y Xayla, en la estatua de Colón | Marco and Xayla, at the statue of Christopher Columbus

cranky baby | pequecita ruidosa

así se ve una princesita después del baño | this is what a little princess looks like after a bath

guess who came to visit Xayla... | adivinen quién vino a visitar a Xayla...

a very proud nanny Rose with Xayla!

three generations together | thres generaciones juntas

.

el gusiluz durmiente | let sleeping babies lie

el terror de las escaleras!! | stairway horror!

tratando se sacar fotos con una mano | one-handed photoshoot

dad´s gone crazy with the camera! | el papá se ha vuelto loco con la cámara!

tryin to fit xayla in the lift!

.

descansando. | resting.

pasando el rato | hangin´ out

las dos niñas posando para la cámara | the two girls posing for the camera

i have little happy feet! | tengo unos piececitos asíii de chiquitos!

getting-to-sleep Odissey 2005

xayla and her new hat

feeding time for everybody | hora de comer, para todos!

El papá disfrutando de los calçots! | dad, enjoying the calçots!

besitos de chocolate | chocolate kisses

mother and daugher, at home. | madre e hija, en el hogar.

no more pictures please!! | No más fotos!!

sonrisitas para la mamá | smiles for mummy

.

xayla se baña! no le disgusta, aunque aún no se fía | xayla´s bath! she might end up enjoying it, although she doesn´t fully trust the water yet...

el gusiluz musical | the musical glow-worm

wake up, Xayla. They´re asking for you. | Despiérta, Xayla. Preguntan por tí.

huh?

una foto ´a la antigua´. (con dedicatoria incluida!) | An ´old style´ photo, with signature included!

Xayla learns what a camera flash is. | Xayla aprende lo que es un flash.