hora del desayuno!

pssst! ehhh! hora del biberóoon!

This picture was taken yesterday... she drank all her bottle!!

Behold the cutie! Today Xayla is wearing light-coloured overalls, all the rage this winter, nicely accesorised with a beautiful beanie in white and pink. We have to thank Snow for this very chic little hat, not only making our girl look good, but also keeping her little noggin´ warm.


This is the first hint of a smile we´ve been able to capture on camera. She´s practising her smiles and frowns, and today she had her eyes open for a little while longer than she usually does. She´s drinking her milk, and behaving very well, and still is quite the little jittery beetle, moving about a lot in her crib...

Ya que el papá preguntaba por la pequecita, y por cómo llevaba Sue el tema embracetamiento... ahí van un par de foticos! ;)

A daddy and daughter moment. Sue captured the moment beautifully.

Sue, Marco and cousin Andrés at the hospital, visiting princess Xayla!

Here is Marco-dad, in his first nappy-changing experience. It was.. unforgettable.

La Reina Maga me ha traído una máquina de coser!! Ahora podré hacerle vestiditos a la princesita... aunque creo que tendré que practicar un poco!

Hoy es el segundo dia que hemos podido sacar a Xayla de su cajita. Le vamos hablando y tomándola, para que se vaya haciendo a la idea. Por el día esta despierta, pero por la tarde ya está bastante dormidita... :)

Today was a special day.




Xayla is our little princess.



¿Queeee? No puedo oír con este sombrerazoooo!

**********
Xayla abre los ojitos / Xayla has a quick peek: HERE

**********
(click on the image to view larger size)
(pulsar la imagen para verla a mayor tamaño)
**********






Hola a todos!!
Sue está de vuelta en casa!

Xayla nació con 32 semanas, y me siguen diciendo que está tan sanita, que no hay realmente nada que contar. Yo los acribillo a preguntas, pero dicen que está bien, creciendo adecuadamente, portándose como toca, y que poco hay que contar - en unas cuatro semanas piensan que tendrá los 2kg mínimo para que la dejen venirse a casa.

Nos han dicho que ya está lista para ser ´juguetonceada´, o sea que si llegamos media hora antes de su comida la podemos sacar, y Sue le puede (al menos probar) de dar de pecho.

A todo esto, le dieron de alta a Sue anteayer; volvió a casa el Lunes, con medicinas y (me parece a mi) aún con la BP alta. Le han dicho que ahora es cosa de que el médico de cabecera, al cual vamos el jueves, la siga controlando.

En cuanto a la leche, aún está en ello. Al principio le empezó a salir el calostro, pero luego interrumpió (debido a los tratamientos, pinchazos y demás historias) más o menos entre las 15:00 de un día y las 10:00 del dia siguiente... y a partir de ahí sólo ha podido sacar una gotita o dos.. así que se preocupó, aunque compañeros de trabajo me han dicho que siga probando, que a veces pasa, y que hay que ser persisente y vuelve a salir... así que ahí estamos, probando.

Vuelta a Xayla:
La peque se mueve, se retuerce, bosteza, abre los ojitos para ver quién anda por ahí, trata de mirar un poquito y vuelve a cerrarlos... nos dicen que sus movimientos son normales, que es muy dinámica y que tiene vitalidad. Hasta ahora, con las preocupaciones de tensión de Sue, no hemos tenido tanta ocasión como quisiéramos de visitarla. Por fin llegamos a hablar con el pediatra que está a cargo de ella - muy amable, que nuevamente nos dijo que estaba todo bien.. y también hablamos con dietética, que nos explicó cómo traer la leche para irsela añadiendo a su dieta.

Sabemos que el hasta el domingo subió 32 gramos, y el Lunes por la mañana había subido 6 gramos más... y desde el Lunes no hemos tenido noticias; por la tarde estuve ocupado trayendo a Sue de vuelta a casa, y el martes en el trabajo - y se nos cortó elteléfono, así qe quedamos medio incomunicados. Hoy miércoles llega Andrés Abarzúa a casa, y mañana le toca a Sue ir al médico de cabecera por la tarde... así que no sé cuándo exactamente, pero queremos ir a ver a la peque pronto!

Además, Sue quiere que estemos los dos para cuando la tomemos por primera vez. Creo que será el momento que más miedo pasaré... se ve tan chiquitita, tan frágil... no se ni cómo tomarla!

En fin. Y por todo ello, no habían habido noticias - ocupado en re-localizar a Sue en casa, haciendo las compras pertinentes, los kilos de medicamentos para su tensión... etc. Pero ahí estamos.

Seguimos en espera a visitarla de nuevo!!

La pitufina después de 8 días de vida! La visitamos justo después de que le dieran de comer. Está bien, calladita, sigue concentrada en ir creciendo.. pero abrió los ojitos mientras estábamos visitándola.

She´s 8 days old! We just visited straight after she had her lunch. She´s good, she´s quiet, still concentrating on growing up... but she did manage to take a look while we were there. :)







Sue acaba de descubrir los pañales que usa Xayla. Son asíiiiii de pequeñitos!!!!
Sue just found Xayla´s nappies. They´re soooo small!!

Peso: 1200 g.
Altura: 38 cm
Salud: muy sanita!!

Vean las fotos de hoy: aquí.
See today´s photos: here.

(wait a few seconds while it downloads) (esperen un poquito mientras descarga)

Si quieren las imágenes ´sueltas´, aquí.
For the individual photos, here.

(this post, in broken english, here).

Hoy toca trabajar. Susan no se ha recuperado aún del todo, tiene subidas de tensión y la han ido visitando los médicos, anestesistas, enfermeras.. noche y día, para sacarle sangre, hacerle análisis... la pobre está bastante dolorida.

Los bracitos los tiene todos hinchados, llenos de agujeros de cuando le intentan encontrar las venas - lo cual es difícil debido a la hinchazón - así que se pasan un rato ´probando´, pinchando donde pueden, hasta que lo consiguen. Y claro, en cuanto se habla de sacarle sangre, Sue ya se echa a temblar...

El otro dia le tocó una enfermera que le pedía que no llorase, porque si no se iba a poner a llorar ella también! Y hoy, después de una mala noche, me llegó un SMS de Susan contándome que había hecho llorar a dos enfermeras al sacarle sangre...

Pobre! // Esta tarde/noche iré a visitar a las niñas otra vez, a ver qué tal les va.

Como hoy no tengo fotos... adjunto ésta, la primera de todas:



Yesterday Sue was able to see Xayla face to face for the first time. She was wheeled up to the floor where our smurfette was taking her tanning session and had a close-up look. It was very emotional, as for the first time Sue could see the baby.

And Xayla... well!! She´s healthy, and very energetic. The nurses say she´s eating very well, and tomorrow they´ll start feeding her orally (she´s been fed with tubes at the moment).. and she moves and twists and stretches and looks like a little kitten when she dreams. I think she´s a ninja baby, ready to bungee-jump out of her incubator as soon as she can. And of course, although she´s the smallest baby in the room (there is another 8 or so).. she´s the prettiest, toughest, strongest and sleekest of the lot. She rocks!!

Of course, I still have to explain this to Minnie and North...

Poor Sue is still a bit under the weather though. Her blood pressure is going down slowly, not as fast as she´d like... so they´re keeping her in the Intensive Care area for a couple more days, before moving her into the ´general´ area. She´s uncomfortable and hates needles, and her poor arms are very very sore.. as well as her ´smiling´ tummy. Still she manages to smile and laugh, and then winces between pain and laughter, holding onto her aching bones when we make jokes about the nurses. She reckons there´s two teams of nurses.. the Butcher Squadron and the Nice Ones. Need I say more? ;)

Some things I´ve come up while searching on the web for the name ´Xayla´:

Meaning of the name:
Xayla : 'from the brook'(zay-lah)

(http://www.writing.com/main/view_item/item_id/169336)

Some ´qualitites´ of the name: (from this page.)

Though the name Xayla creates the urge to understand and help people, we draw to your attention that it causes an emotional intensity and sensitivity that is hard to control.

Your first name of Xayla has given you a friendly, likeable nature, and you could excel in artistic, dramatic, and musical expression. With this name, you desire the finer things in life, but you do not always have the resolve and vitality to put forth the effort necessary to fulfil your desires.

Note that this page is not all that positive... i think they tell it in a semi-negative way to push you into paying for a full ´name check-up´...

And why not, Bean:

Although the name Bean creates the urge to be reliable and responsible, we emphasize that it limits your versatility and scope, tuning you to technical details.

Your first name of Bean gives you the desire for responsibility and takes you into practical pursuits. You would excel in work of a technical nature where concentration and attention to detail are important. Whatever you undertake, you have the patience and determination to do well. You feel a sense of security in positions of responsibility where progress is made through systematic, step-by-step procedures.

Creative, artistic, technical-savvy... I like it! ;)

Today i´m officially buggered. That means, happy and stoked - but exhausted.
Sue´s blood pressure is still not stable, she´s been poked, needled, blood-drained, prodded, pushed, bruised, tubed-up and a million things more, and she´s just not very happy right now. Little by little she *is* getting better, it´s just taking a little longer than we would have hoped.

Xayla is fine, though! She´s a very lively little thing, a skinny kitty-like ninja, with lots of temper and energy. And she´s only a few days old!!

Today Susan got to see Xayla face-to-face for the first time. It was a very emotional moment; Xayla was having a UV-ray bath (getting a nice tan, I suppose) so they didn´t quite make eye-to-eye contact, but nonetheless, it was great.

¿Do you want to see little Xayla in action?

Xayla: day 1 and 3: descargar vídeo. (7Mb)

El mismo vídeo, a mejor calidad:descargar vídeo. (12Mb)

Xayla sueña.


hmm...


Ah, no pasa nada.


ep! alguien anda por ahí!


Te pillé!

Momentos después de dar a luz.



La pequeña Xayla, en la incubadora, media hora después de nacer.




Más foticos de la ´peque´.





Susan, antes de dar a luz, preguntándose cómo ha llegado hasta aquí, y en qué se ha metido.

EL NOMBRE

Fue difícil encontrar nombres que se pronunciaran (y sonaran) bien en australiano y en castellano.
Al principio teníamos dos listas: primer nombre y segundo nombre... completamente distintos. Los favoritos (de ella) eran Cale, Talyn, Meritxell. Mis favoritos eran Ayla, Naya, Talya, Alita, Aina.

Hice una lista, y salieron variaciones como Naëlle, Solaris, Naïda.

El único sitio por donde parecíamos coincidir era entre Talyn / Alya. Taryn, Talya, Ayla...
Queríamos darle un nombre con fuerza, con carácter, de niña pero no cursi. Y como no sabíamos ni cómo empezar el nombre, probé con la ´X´. Y de repente salió ´Xoelle´.

Nos gustó a los dos. Después de unos días de ´probarlo´, pasó a ser ´Xaelle´... luego ´Xayelle´.. y finalmente, Xayla. Un nombre de chica, fuerte, con carácter, y parecido a Ayla.

Curioso! Acabo de ver que Xayla es un nombre común en Japón: Xayla-Rae.. y de hecho, he encontrado alguien con el nombre Xayla-Rae Taylin.. se acerca a Talyn, no? ;)

En cuanto al Bean, es cosa de Susan. Desde un principio, como no tenía nombre, nos referimos a ella como ´the little bean´.. porque así la describían en los libros de embarazo que teníamos (en inglés). La comparaban a una haba, un guisantito, un poroto, un ´bean´. Y durante todo el embarazo la llamamos ´the bean´.

A Susan, todo sea dicho, le gustaban nombres como ´Poppy´, ´Pippa´, ´Sun´, ´Snow´... nombres un poco jipis para mi gusto... pero bueno. Al final, como yo encontré el primer nombre, a ella le tocó el segundo. Después de todo, ´Bean´ como segundo nombre existe ya entre los famosos: el hijo de Kurt Kobain (Frances Bean) y el actor Sean Bean. :) En realidad, el tema está bastante aceptado en Australia, ya que hay ahora bastantes nombres como ´Bindi´, Shelly-bean, etc...

Aparte, acabo de encontrar lo siguiente:

Significado del nombre ´Bean´:

English: nickname for a pleasant person, from Middle English b?ne ‘friendly’, ‘amiable’ (of unknown origin; there is apparently no connection with Bain or Bon).
Scottish: Anglicized form of the Gaelic personal name Beathán, a diminutive of beatha ‘life’.
Translation of German Bohne, or an altered spelling of Biehn. See also Bihn.
Mistranslation of French Lefevre. As the vocabulary word fèvre ‘smith’ was replaced by forgeron, the meaning of the old word became opaque, and the surname was reinterpreted as if it were La fève, from fève ‘(fava) bean’. Lefevre is the most common name in French Canada; great numbers of them migrated to the US, where many adopted the name Bean, in the belief that it was a translation of Lefèvre. See also Lafave.

Así pues, no hace ni dos semanas que habíamos decidido Xayla Bean. Parece que le gustó, porque después de eso, ya estaba lista para salir. :)

***

2005: Año del gallo en el calendario chino..
Capricornio en el horóscopo. :)

Although it is a little hard to tell, this is a porcelain angel sent by our Aussie Noëls.. we are very grateful; we put the angel to good use straight away, asking her (him?) to look after our baby, so she gets here without any problems or complications, and make sure she´s well looked after, just like I was when my mom asked for me to be looked after, in a little chapel in Chile, many years ago now...

This is the nativity scene the guys at the Maternity Hospital prepared this year. See the babies? And further behind, there´s the laboratory people with all the analysis that they´ve been carrying out on poor Susan. She´s got more holes than a sieve, so many blood tests and such! But all is going well, thank goodness for a pretty good public health system in Spain. They really are looking after her very well...

Yo, con el jersey que me trajo Susan Noel. Me queda muuuuy bien!

trabajando duro con las nuevas herramientas que trajo el Tió cagón. :)

este es el aspecto que presenta el arreglillo ahora mismo...